Die Regelschule ist eine Kiez-Grundschule, die von Schülern aus dem näheren Wohnumfeld besucht wird. Die Unterrichtssprache ist Deutsch.

Die Regelschule ist als offene Ganztagsschule organisiert. Der Unterricht beginnt um 8:00 Uhr. Nach dem Unterricht ist eine verlässliche Betreuung bis 13:30 Uhr gegeben. Vor dem Unterricht und nach 13:30 Uhr ist eine kostenpflichtige Betreuung an unserer Schule möglich. Nähere Informationen dazu finden Sie unter der Rubrik Świetlica szkolna.

Alle Klassen sind jahrgangsbezogen organisiert.

An unserer Schule wird Englisch als erste Fremdsprache angeboten. In den Klassen 1 und 2 werden die Kinder in einer Arbeitsgemeinschaft (AG) bereits spielerisch an die englische Sprache herangeführt. Der mündliche Sprachgebrauch steht dabei zunächst im Vordergrund.

Kinder ohne Deutschkenntnisse werden zunächst in unseren zwei Willkommensklassen aufgenommen. Hier werden sie sprachlich vorbereitet, um je nach individuellem Lernfortschritt in eine Regelklasse an unserer oder einer anderen Grundschule zu wechseln.

Od początku roku szkolnego 2008/2009 obok regularnej szkoły niemieckiej jesteśmy dodatkowo Państwową Szkołą Europejską w Berlinie o profilu niemiecko-polskim. Poza możliwoscią wspólnej nauki, daje to dzieciom okazję do kontaktów międzykulturowych i do wspólnego obchodzenia różnych uroczystości.

Es gelten die Berliner Rahmenlehrpläne mit folgenden Besonderheiten: Für Polnisch als Erstsprache und die Partnersprache gibt es ergänzende Unterrichtspläne. In den Fächern in polnischer Sprache werden die Curricula aus Polen zusätzlich anteilig berücksichtigt.

Die Unterrichtssprache ist Deutsch und Polnisch.

Wszystkie dzieci mówiące zarówno po polsku, jak i po niemiecku w ramach systemu szkoły całodziennej, z obowiązkową obecnością w godzinach 8-16, uczą się razem w klasach. W miarę możliwości klasy są tak dobierane, by w każdej z nich bylo 50% dzieci, dla których pierwszym językiem jest język polski i 50% dzieci z językiem niemieckim jako tym pierwszym. Nauka języka partnerskiego, lub dalsze rozwijanie jego znajomości, prowadzone jest poprzez zabawę, opowieści i liczne kreatywne zajęcia.

Eine Betreuung zwischen 6:00-8:00 Uhr und 16:00-18:00 Uhr ist möglich. Nähere Informationen dazu finden Sie unter der Rubrik Ergänzende Betreuung.

Alle Klassen sind jahrgangsbezogen organisiert.

Vor der Einschulung erfolgt ein besonderes Aufnahmeverfahren, in dem die Sprachkenntnisse in der Muttersprache, Deutsch und/oder Polnisch, festgestellt werden. Die Sprachgruppenzugehörigkeit wird entsprechend der individuellen Ergebnisse zugeordnet.

Die Lerngruppen setzen sich aus Schülern mit zwei verschiedenen Erstsprachen zusammen. Kinder mit der Muttersprache Deutsch und der Muttersprache Polnisch lernen gemeinsam.

Die Alphabetisierung findet zuerst in der jeweiligen Muttersprache statt. In der Partnersprache lernen die Kinder im Laufe des 2. Schuljahres Lesen und Schreiben.

Unsere muttersprachlichen Lehrkräfte bringen neben ihrer Qualifikation für das Fach auch das Gefühl für die Sprache und Kultur des Heimatlandes mit.

Seiteneinsteiger können nach Maßgabe freier Plätze unter festgelegten Bedingungen aufgenommen werden.

Das Schulleben an der Europa-Schule ist geprägt durch den Austausch der deutschen und polnischen Kultur und der Kooperation mit Institutionen im In- und Ausland, z.B. eine regelmäßige Fahrt der Tanzgruppe nach Krakau.

Im Vergleich zur Regelschule haben die Kinder der Europa-Schule eine erhöhte Stundentafel durch den zusätzlichen sprachlichen Unterricht.

Przedmioty prowadzone w języku niemieckim

Przedmioty prowadzone w języku niemieckim

• Język niemiecki, jako język pierwszy (Muttersprache)
• Język niemiecki, jako język partnerski (Partnersprache)
• Matematyka
• Wychowanie Fizyczne (Sport)
• Religia
• Etyka (Lebenskunde)
• Plastyka

Przedmioty prowadzone w języku polskim

• Język polski, jako język pierwszy (Muttersprache)
• Język polski, jako język partnerski (Partnersprache)
• Wiedza o środowisku (klasy 1-4) i Nauki przyrodnicze (klasy 5-6)
• Gesellschaftswissenschaften

rzedmioty prowadzone w języku polskim

• Muzyka
• Sztuka

Język obcy

• Język angielski

Dodatkowe zajęcia

• Językowe kursy wyrównawcze (Sprachförderkurse)
• Program krzewienia kultury czytania (Lesepaten)

Po szóstej klasie dzieci zwykle uczęszczają do Robert-Jungk-Oberschule. Więcej informacji na temat tego zintegrowanego gimnazjum z liceum ogólnokształcącym można znaleźć tutaj

ps: Besuchen Sie uns auch gerne auf Facebook

Sie benötigen für Ihr Kind eine Betreuung außerhalb der Unterrichtszeit?

Das ist bei uns an der Katharina-Heinroth-Grundschule möglich! Um einen Betreuungsplatz zu erhalten, nutzen Sie bitte die unten aufgeführte Ablaufliste. Die Prozedur ähnelt dem des Kitaantrages.

Den Antrag für die ergänzende Förderung und Betreuung erhalten Sie im Büro des Freizeitbereiches im Schulgebäude oder hier zum Download

1. Bitte füllen Sie die Anmeldebögen, sowie den Bogen zum Gehaltsnachweis vollständig aus. Beachten Sie bitte, dass alle Erziehungsberechtigen unterschreiben müssen. Denken Sie an Gehaltsbescheinigungen, Arbeitsverträge, Berlinpässe usw., die Sie in Kopie beilegen müssen.

2. Nach einiger Zeit erhalten Sie einen Bescheid und eine Bescheinigung, ob Sie das Anrecht auf einen Betreuungsplatz haben.

3. Ist der Bescheid positiv müssen Sie beide Schreiben bei der koordinierenden Erzieherin im Büro des Freizeitbereiches vorlegen. Sie erhalten dann ein Formular, in dem bestätigt wird, dass unsere Schule einen freien Platz für ihr Kind hat!

4. Jetzt müssen Sie mit den gesamten Unterlagen in die Hortvertragsstelle und erhalten dort einen Vertrag, den beide erziehungsberechtigte Eltern vor Ort unterschreiben müssen. (sollte nur ein Elternteil erscheinen können, ist eine Vollmacht des Anderen zwingend notwendig)

Amt für Tagesbetreuung/ Hortvertragsstelle
Frau Ristau
Zimmer 83
Hohenzollerndamm 147 – 177
10713 Berlin

Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Nasze stowarzyszenie obejmuje regularną szkołę podstawową, szkołę europejską i świetlicę. Stowarzyszenie organizuje i wspiera uczniowskie kółka zainteresowań (AGs). Stowarzyszenie pomaga szkole w organizacji jej imprez i organizuje wsparcie rodzicielskie. Katharina-Heinroth-Grundschule und der Staatlichen Europaschule Berlin Deutsch/Polnisch e.V.“ inzwischen auch mit eigener Whatsapp Gruppe.

Sei dabei!

Stowarzyszenie na Facebook | Ulotka stowarzyszenia

W naszej szkole działa prężnie wiele kół zainteresowań. Znajdzie się coś dla fanów tańca i muzyki, jak również piłki nożnej czy techniki komputerowej.

Na początku każdego roku szkolnego prowadzący koła zainteresowań prezentują swoje grupy w formie plakatów lub krótkich informacji do rodziców. Uczniowie mogą zgłosić chęć uczestnictwa w danym kole zainteresowań. Jeśli do danej grupy jest więcej chętnych, niż miejsc, decyduje loteria.

Wszystkie informacje można znaleźć tutaj